Prix Ibn Khaldoun-Senghor pour la traduction : Le Tunisien Youssef Ben Othman parmi les finalistes
Le traducteur tunisien Youssef Ben Othman figure parmi les cinq candidats au prix Ibn Khaldoun-Senghor 2026, avec un ouvrage consacré à l’héritage scientifique d’Ibn Al Haytham.
L’universitaire tunisien Youssef Ben Othman a été retenu parmi les cinq candidats à la dix-neuvième édition du prix Ibn Khaldoun-Senghor de la traduction. Sa candidature distingue sa version arabe de « Ibn Al Haytham : l’éclosion de la modernité classique », ouvrage de référence de l’historien des sciences Roshdi Rashed.
Paru en août 2025 aux Éditions du Centre arabe de recherche et d’études politiques, dans la collection « Tarjuman », cet ouvrage de 464 pages est initialement publié en français le 8 décembre 2021 chez Hermann, en France, dans une édition de 420 pages. Il couronne plus de quarante années de recherches et d’analyses critiques menées par Roshdi Rashed autour des manuscrits d’Ibn Al Haytham (965-1040), savant né à Bassora et mort au Caire, considéré comme le père de l’optique moderne et l’un des pionniers de la méthode scientifique expérimentale.
La traduction de Youssef Ben Othman permet ainsi de rendre accessible au lectorat arabophone un travail majeur sur cet héritage intellectuel et scientifique.
Professeur de philosophie moderne et d’histoire des sciences à l’Université de Tunis El Manar, Youssef Ben Othman en a assuré la présidence de 2014 à 2020. Il occupe actuellement le poste de directeur général du Centre d’études et de recherches économiques et sociales (Ceres). Ses travaux de traduction portent notamment sur des ouvrages scientifiques et philosophiques de référence. Il a récemment été décoré de l’Ordre national du Mérite au titre du secteur de l’éducation et des sciences.
Dans la catégorie français-arabe, le traducteur tunisien concourt avec le Libanais Ghazi Berrou, pour « La Licorne d’or », le Marocain Soufiane Belhadj, pour « Sous les tentes », et le Français Jassas Al Aghbari, pour le roman « Sous le dôme de Socotra ». Dans la catégorie arabe- français, le Marocain Mohamed Dekhissi est l’unique candidat, avec la traduction d’un texte du 18ème siècle d’Ibn Uthman al-Maknasi, intitulé « Récit d’ambassade : L’élixir dans la libération des captifs (1779-1780) ».
Présidé par Hana Sobhi, le jury international, qui compte notamment le philosophe et universitaire tunisien Mohamed Mahjoub, a retenu ces cinq candidatures après examen de 24 dossiers.
Le nom du lauréat de cette édition sera annoncé le jeudi 3 décembre 2026, à 18h30, lors d’une cérémonie organisée au siège de l’OIF, à Paris.
Le Colloque national de la lecture en milieu rural fait escale à Sidi Bouzid
La 26ème édition du Colloque national de la lecture en milieu rural se déroulera les 13, 14 et 15 novembre 2026 au Centre des arts dramatiques et scéniques de Sidi Bouzid, autour du thème « La lecture, un pont vers l’école inclusive ».
Au programme figure la création de douze noyaux de bibliothèques au sein d’écoles primaires rurales : deux dans les délégations de Sbikha et d’El Ayoun, dans le gouvernorat de Kairouan, et dix autres répartis entre dix délégations de Sidi Bouzid. Le colloque prévoit également deux sessions scientifiques et plusieurs ateliers destinés aux élèves, aux bibliothécaires itinérants, aux enseignants et aux directeurs d’établissement.
La première session, prévue demain le vendredi 13 novembre après l’ouverture officielle, examinera la contribution de la lecture à la construction des apprentissages fondamentaux, ses liens avec les difficultés d’apprentissage de la langue arabe et les enjeux de l’inclusion scolaire. La deuxième abordera l’inclusion sociale des élèves en situation de handicap, la bibliothérapie et le rôle des bibliothèques itinérantes dans l’éveil au plaisir de lire.
Le samedi sera consacré à des rencontres avec des auteurs, organisées au profit des élèves au complexe éducatif, sportif et culturel de Sidi Bouzid, ainsi qu’à un spectacle artistique pour enfants. Deux ateliers porteront par ailleurs sur les usages de l’intelligence artificielle dans les domaines du livre et de la lecture.
Le colloque prendra fin le dimanche 15 novembre par une cérémonie de clôture, avec un hommage aux participants et la remise des attestations.
Cette manifestation est organisée conjointement par le ministère de l’Éducation, à travers la Direction générale de l’enseignement primaire et le Commissariat régional à l’éducation de Sidi Bouzid, et le ministère des Affaires culturelles, représenté par la Direction générale du livre et la Direction de la lecture publique. Le Commissariat régional aux affaires culturelles et la Bibliothèque régionale de Sidi Bouzid apportent leur concours à cette édition.
Journées cinématographiques de Carthage 2026 : treize films tunisiens en quête des Tanits
À un mois de leur ouverture, les JCC lèvent le voile sur la sélection tunisienne. Treize films défendront les couleurs du cinéma national dans les différentes compétitions de cette 37ème édition.
Le rendez-vous approche. La direction des Journées cinématographiques de Carthage (JCC) a dévoilé, mercredi, les treize productions tunisiennes retenues pour la 37ème édition du festival, prévue du 12 au 19 décembre 2026 à la Cité de la Culture de Tunis. Une sélection qui traverse les genres et les formats, de la fiction au documentaire, en passant par le court-métrage, tout en accordant une place aux nouvelles écritures et aux jeunes réalisateurs.
Dans la compétition officielle des longs-métrages de fiction, trois œuvres porteront les espoirs tunisiens : « The H@llow Man » de Kamel Laaridhi, « Le Temps des coquelicots » de Faten Jaziri et « Au-delà du soleil » d’Aziz Shennawy. Le documentaire sera représenté par « De l’autre côté » de Ridha Tlili, « Tunis-Berlin » (To Dream Perhaps) de Nidhal Guiga et « NA’DINE » d’Abdallah Yahya.
Quatre réalisations ont, par ailleurs, été sélectionnées dans la compétition officielle des courts-métrages : « En Silence » d’Amine Lakhnech, « De rêver l’Homme s’est arrêté » de Youssef Sanheji, « SOCIOPHOBIA » de Malek Hebiri et « À la recherche de Omar Madani » de Youssef Ben Ammar.
La présence tunisienne s’étend à la nouvelle compétition officielle « Nouvelles Visions », qui accueille « Les rêves candides » d’Elyes Baccar. Ouverte aux premiers et deuxièmes longs-métrages de fiction et de docu-fiction issus des cinq continents, cette section entend mettre en lumière de nouvelles voix, des démarches singulières et des formes cinématographiques novatrices.
La jeune création n’est pas en reste. Dédiée aux productions des écoles de cinéma et aux premiers parcours de réalisateurs, la section « Carthage Ciné-Promesse » compte deux films tunisiens : « Ça tourne » (Laundry Stories) de Maya Makhlouf et « Livret de famille » de Youssef Ghariani.
Cette sélection nationale s’inscrit dans une édition particulière, qui marque les soixante ans de la création des JCC en 1966. L’Égypte sera le pays invité d’honneur, tandis qu’un focus mettra en avant le cinéma contemporain d’Afrique de l’Est. En parallèle des compétitions, le public retrouvera la section non compétitive « Cinéma du Monde » et un programme professionnel structuré autour de la plateforme « Carthage Pro », avec ses ateliers de soutien aux projets et aux films « Chabaka » et « Takmil ».
Il est à rappeler que les Tanits d’or, d’argent et de bronze, ainsi que les autres distinctions, seront décernés lors de la cérémonie de clôture, le 19 décembre, au Théâtre de l’Opéra de Tunis.
Imen.A.
Au Musée national d’art moderne et contemporain : La médiation culturelle ou l’art de faire parler les œuvres
Par Imen Abderrahmani
Et si le musée cessait d’être un lieu que l’on regarde pour devenir un lieu où l’on échange, découvre et participe ? Sept spécialistes ouvrent le débat aujourd’hui, à 9h30, au Musée national d’art moderne et contemporain (MACAM).
Comment faire évoluer la relation entre les œuvres et leurs publics ? C’est autour de cette question que se tiendra, aujourd’hui, une rencontre consacrée à la médiation culturelle et muséale en Tunisie.
Organisée dans le cadre de la troisième édition du Salon national des arts plastiques, cette journée réunira des intervenants issus des domaines du patrimoine, de la muséologie, de l’histoire de l’art, de la conservation et de la médiation culturelle. À travers leurs contributions, il s’agira d’examiner les mutations du musée contemporain, mais aussi les pratiques qui permettent de renouveler l’expérience de la visite.
Car exposer une œuvre ne garantit ni sa rencontre avec le public ni sa compréhension. Entre les collections et les visiteurs, la médiation joue un rôle déterminant. Elle suppose de dépasser la transmission verticale des connaissances pour privilégier des approches qui suscitent la curiosité, favorisent l’interaction et tiennent compte de la diversité des publics. Une évolution qui engage autant les méthodes de travail que la formation des professionnels.
La médiation culturelle et artistique reste une spécialité encore peu développée en Tunisie, où les formations et les pratiques professionnelles dans ce domaine demeurent limitées. Elle commence toutefois à gagner du terrain, portée par une prise de conscience progressive de son rôle dans le rapprochement entre les institutions culturelles, les œuvres et les publics.
Nouvelles pratiques et exigences
Plusieurs interventions aborderont ces enjeux sous des angles complémentaires. Chedlia Annabi, experte-consultante en patrimoine et muséographie, s’intéressera à la transformation du visiteur, appelé à passer du statut d’auditeur à celui d’acteur de sa visite.
Soumaya Gharsallah et Elsa Despiney questionneront, quant à elles, le passage du musée qui transmet au musée qui dialogue, en examinant les enjeux et les pratiques de la médiation des œuvres d’art.
La dimension professionnelle sera abordée par Esmahen Ben Moussa, maître-assistante à l’Institut supérieur des métiers du patrimoine, qui consacrera sa communication aux compétences et aux pratiques nécessaires à l’exercice du métier de médiateur.
Le programme fera également une place à plusieurs expériences menées en Tunisie. Hanen Srarfi présentera le Musée de la Mémoire Farhat Hached comme prototype de médiation culturelle. Samir Chami examinera la contribution des musées militaires à l’éducation à la citoyenneté, tandis que Hatem Drissi s’intéressera aux nouvelles formes de médiation qui relient le musée à son territoire. Enfin, Chokri Dallel reviendra sur l’expérience du Musée archéologique de Sousse en matière de transmission des savoirs et de médiation culturelle.
Ces différentes approches invitent également à s’interroger sur le rôle même du médiateur culturel. Qui est-il ? Quelles compétences doit-il réunir pour établir un véritable lien entre l’œuvre et le visiteur ? Au-delà de la connaissance des collections, son métier exige des qualités d’écoute, d’éloquence, de pédagogie et d’adaptation, mais aussi la capacité à improviser, à réagir aux situations et à capter l’attention de publics variés. Autant de questions qui renvoient à la formation et à la reconnaissance de cette profession encore peu développée en Tunisie. Les outils numériques et les démarches participatives peuvent enrichir cette mission, mais ne remplacent ni la présence ni la sensibilité de celui qui accompagne la rencontre avec l’art.
En inscrivant cette réflexion au programme du Salon national des arts plastiques, les organisateurs soulignent un enjeu majeur de la vie culturelle, celui de rapprocher les œuvres de leurs publics et de faire de leur découverte une expérience vivante, propice à l’échange, à la réflexion et à l’appropriation.
Imen.A.
Maroc : Alerte maximale de mercredi à vendredi en raison de la tempête « Charles »
Les responsables territoriaux au Maroc sont en alerte maximale depuis mercredi, et jusqu’à vendredi, en raison de la tempête « Charles ». C’est ce que rapporte le quotidien marocain Assabah dans son édition datée du jeudi 12 novembre. Le Maroc est touché par une dépression atlantique active, accompagnée de fronts instables et de masses d’air humide venues de l’océan. Elle devrait toucher plusieurs régions, avec des cumuls de pluie pouvant atteindre 110 mm et des vents de 80 à 90 km/h.
Face aux avertissements de la Direction générale de la météorologie (DGM), les cours ont été suspendus dans les établissements publics et privés de dix provinces et préfectures : Taounate, Taza, Chefchaouen, Tétouan, Taroudant, Agadir Ida-Outanane, Inezgane-Aït Melloul, Chtouka-Aït Baha, Tiznit et la préfecture de M’diq-Fnideq. Cette mesure vise à garantir la sécurité des élèves et des personnels éducatifs et administratifs.
La durée de la suspension varie selon les provinces, entre l’après-midi de mercredi et la journée entière de jeudi. À Taounate et Taza, les directions provinciales de l’Éducation nationale ont suspendu les cours dès mercredi dans tous les établissements, conformément au bulletin d’alerte n°236 de la DGM et en coordination avec les autorités locales et les cellules de veille. À Taounate, la mesure s’étend aux unités du préscolaire et aux centres d’éducation non formelle, avec une reprise prévue vendredi. Des décisions similaires ont été prises à Tétouan, Chefchaouen et M’diq-Fnideq.
Dans la région Souss-Massa, cinq directions provinciales ont suspendu les cours : Agadir Ida-Outanane, Taroudant, Inezgane-Aït Melloul, Chtouka-Aït Baha et Tiznit. À Taroudant, la suspension a pris effet mercredi à midi, tandis qu’à Agadir Ida-Outanane elle couvre l’après-midi de mercredi et toute la journée de jeudi.
La DGM appelle les citoyens à la prudence, en particulier dans les zones concernées par les fortes pluies et les vents violents. Elle recommande de s’éloigner des oueds, des cours d’eau et des dépressions où l’eau peut s’accumuler, et de rester vigilant sur la route, la visibilité pouvant être réduite par la poussière.
CAF Awards : La cérémonie avancée au 2 décembre
La Confédération africaine de football (CAF) a annoncé, ce mardi, que la cérémonie des “CAF Awards”, qui récompense les meilleurs joueurs, entraîneurs, clubs et sélections nationales de l’année, a été avancée de cinq jours.
Initialement programmée le 7 décembre à Lagos, au Nigeria, elle se déroulera finalement le 2 décembre. Il est à noter que le vote s'effectue du 5 au 20 novembre 2026.
La CAF a dévoilé une liste de dix joueurs en lice pour le prix du meilleur joueur africain de l’année. Elle comprend Amad Diallo (Côte d’Ivoire/Manchester United), Yoane Wissa (RD Congo/Newcastle United), Antoine Semenyo (Ghana/Manchester City), Ismael Saibari (Maroc/Bayern Munich), Achraf Hakimi (Maroc/Paris Saint-Germain), Brahim Diaz (Maroc/Real Madrid), Ismaila Sarr (Sénégal/Crystal Palace), Pape Gueye (Sénégal/Villarreal), Sadio Mané (Sénégal/Al-Nassr) et Teboho Mokoena (Afrique du Sud/Mamelodi Sundowns).
Rappelons également que la Tunisie (en raison de sa participation au Mondial 2026) et l’Espérance sportive de Tunis sont nominées respectivement dans les catégories de la sélection nationale et du club de l’année.
Guerre USA - Iran : Téhéran menace de frapper les bases américaines en Europe !
L’Iran frappera les bases militaires américaines, y compris celles situées en Europe, si elles sont utilisées pour lancer des attaques contre son territoire, a averti le secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale iranien, Mohsen Rezaï.
« Si des avions américains décollent d’une base militaire américaine, même située dans un pays européen ou dans une autre région éloignée, pour bombarder l’Iran, nous frapperons ces bases », a-t-il déclaré dans une interview accordée à la chaîne libanaise Al-Mayadeen et diffusée mercredi.
Mohsen Rezaï a également affirmé qu’en cas de nouvelles frappes américaines, la riposte iranienne viserait les installations militaires américaines les plus éloignées, y compris celles qui n’ont pas encore été attaquées. Il a même évoqué la possibilité de frapper certaines îles considérées par Washington comme hors de portée des missiles iraniens.
Ces déclarations interviennent alors que le chef de la diplomatie américaine, Marco Rubio, a exclu mardi une opération militaire majeure contre l’Iran, faisant écho aux propos de Donald Trump, qui avait jugé une reprise des frappes « peu probable ».
Environnement : Le Rotary Club Ariana La Rose fête ses 30 ans avec un programme environnemental d’envergure
À l’occasion de son 30e anniversaire et de la Fête nationale de l’arbre, le Rotary Club Ariana La Rose a participé, le dimanche 8 novembre 2026, à l’inauguration du nouveau parc de Borj Amri (gouvernorat de la Manouba), dédié à la plantation d’arbres et de roses. En présence du ministre de l’Environnement, de représentants du ministère de l’Agriculture et du gouverneur de la Manouba, le club y a exposé son programme de plantation de 3 000 arbres et roses durant le mandat rotarien 2026-2027. 100 arbres et roses ont été plantés dès cette première journée en présence des gardes forestiers, de jeunes scouts et d’écoliers.
Ce programme vise à reboiser les parcs et forêts sinistrés par les incendies lors des récentes canicules, afin de contribuer à la régénération des milieux naturels et à la préservation de leurs écosystèmes. Il sera déployé à l’Ariana, à Ben Arous, à la Manouba et à Tunis, en collaboration avec le ministère de l’Agriculture, le CRDA et la Direction générale des forêts.
Une mobilisation collective
Le club organisera ces opérations conjointement avec plusieurs entreprises partenaires, en impliquant directement leurs employés, et s’appuiera sur les clubs Rotary amis et sur l’ensemble du réseau Ariana La Rose : clubs Rotaract (étudiants), Interact (lycéens) et Early Act (écoliers).
Chaque journée de terrain aura une portée pédagogique : des experts en biodiversité, en arboriculture et en écosystèmes naturels y sensibiliseront les participants.
Ces actions s’inscriront dans une convention-cadre, dont la signature a été annoncée prochainement. Conclue avec le ministère de l’Agriculture et ses directions concernées (forêts, CRDA), elle associera les autorités régionales, mieux à même de faciliter les opérations de terrain.
La rose, emblème du club, pour embellir les entrées de villes
Une action conjointe avec les autorités régionales, sous le patronage du ministère de l’Environnement, permettra de planter des roses aux entrées de plus de 24 villes du pays, ainsi que sur des tronçons emblématiques. Un geste symbolique pour le club, qui contribue ainsi à l’embellissement des entrées de nos villes et étend son action à l’échelle nationale.
Le club a prévu un cycle de formations destiné aux membres de son réseau de clubs filleuls et aux clubs Rotary amis, sur l’économie circulaire, le recyclage, la biodiversité et la RSE. L’objectif : appuyer une initiative à fort impact environnemental et sociétal, et former les citoyens responsables de demain. Et c’est ce que Taoufik Chairi, le président du Rotary Club Ariana La Rose résume comme suit : « Un arbre planté aujourd’hui est un héritage pour ceux qui viendront après nous. En célébrant trente ans d’engagement, nous faisons le choix de l’action durable, en étroite coopération avec les autorités compétentes et avec une jeunesse qui incarne la génération de demain. »
Immobilier : BTK Bank et TECNOCASA TUNISIE unissent leurs expertises pour faciliter l’accès à la propriété en Tunisie
Fidèle à son engagement d’accompagner les projets de vie et d’investissement de ses clients, la BTK Bank a officialisé aujourd’hui, lors d’une cérémonie tenue dans son siège social à Tunis, la signature d’une convention de partenariat stratégique avec TECNOCASA TUNISIE, leader des réseaux d'intermédiation immobilière en Tunisie.
La cérémonie s’est déroulée en présence de M. Lassaad Ben Romdhane, Directeur Général de la BTK Bank, et de M. Skander Ben Osman, Gérant de Tecnocasa Tunisie, entourés des équipes dirigeantes des deux institutions.
Cet accord d’envergure unit l’expertise financière du groupe bancaire BTK Bank à celle du réseau immobilier TECNOCASA, afin de proposer aux particuliers, aux investisseurs et aux Tunisiens résidant à l’étranger un accompagnement intégré, de la recherche du bien jusqu’à son financement.
En associant leurs savoir-faire, les deux enseignes entendent fluidifier l’ensemble du parcours immobilier, tout en faisant bénéficier les clients d’un suivi personnalisé, de procédures de crédit simplifiées et rapides, ainsi que de conditions préférentielles, pour concrétiser plus facilement leur acquisition.
La convention prévoit des avantages et des dispositifs spécifiques à chaque catégorie de clients. Elle repose notamment sur trois leviers :
- Des solutions de financement exclusives conçues par la BTK Bank, assorties de conditions tarifaires préférentielles et de délais de traitement optimisés.
- Un focus renforcé sur les Tunisiens résidant à l’étranger : un accompagnement sur mesure via le crédit immobilier TOUNS’IMMO, facilitant l’acquisition de biens et la gestion des démarches à distance.
- Un conseil immobilier personnalisé : l'accès direct aux opportunités qualifiées du catalogue TECNOCASA et une sécurisation complète des transactions pour les acheteurs et les vendeurs.
Cette alliance s’appuie sur les implantations territoriales des deux partenaires : un réseau de 47 agences BTK Bank, en développement continu, et un maillage de 84 agences TECNOCASA couvrant plusieurs régions du pays. Cette présence conjointe constitue un véritable atout pour rapprocher les services bancaires et immobiliers des clients, renforcer la coordination entre les équipes et assurer un suivi attentif à chaque étape de leur projet.
À travers cette convention, la BTK Bank et TECNOCASA réaffirment leur ambition commune : rendre les projets immobiliers plus accessibles en Tunisie, en conjuguant expertise, proximité et simplicité.
Olympique de Béja : Nacif Bayaoui s’en va…
Engagé avec l’Olympique de Béjà depuis le mois d’août dernier, le coach Nacif Bayaoui vient de quitter le club à l’amiable.
Certes, les résultats de l’équipe ne sont pas rassurants, mais avec les moyens dont il dispose, Bayaoui ne pouvait pas faire des miracles et ce énième changement d’entraineur ne semble pas la solution espérée pour relancer l’équipe et améliorer ses performances, comme c’est le cas pour plusieurs équipes de la Ligue 1 qui ont fait de même et qui continuent à enregistrer les mauvais résultats.
Pour le moment, aucun om n’a été cité pour le remplacer, mais le comité directeur pourrait annoncer, d’ici demain, l’identité du successeur de Nacif Bayaoui.
K.Z.
Journées théâtrales de Carthage (JTC) : Ces douze spectacles en lice pour le Tanit
La 27ème édition des Journées Théâtrales de Carthage (JTC), annoncée du 21 au 28 novembre 2026, réunira douze productions issues de onze pays arabes et africains dans sa compétition officielle. La Tunisie sera représentée par deux spectacles. Il s’agit de « Les Couloirs de la peur » de Dhia Mansouri et « Tchaïka » de Moez Mrabet et produite par le Théâtre National Tunisien (TNT).
- « Les âmes suspendues » de Hassan El Eskafi (Bahreïn)
- « Les couloirs de la peur » de Mohamed Dhia Mansouri (Tunisie)
- « Crime et Châtiment » de Mahmoud El Husseini, dit Kajo (Égypte)
- « Dix-sept Heures » d’Abdallah Mohamed Al Aly (Émirats arabes unis)
- « Dernière ligne droite » de Sidy Fall (Sénégal)
- « Les funérailles du Père » de Muhannad Hadi (Irak)
- « Médée : La Malédiction des dieux » de Mohamed Wehbi (Liban)
- « La Noyée » de Bardol Migan (Bénin)
- « Noces de sang » de Yassine Ahajjam (Maroc)
- « Répétition du Jour du jugement » de Maher Salibi (Syrie)
- « Tchaïka » de Moez Mrabet (Tunisie)
- « Le Zulu » d’Alphonse Mavoua (République du Congo)
Journées théâtrales de Carthage (JTC) 2026 : Une moisson des idées, des scènes et des rencontres…
- « Tchaïka » de Moez Mrabet et « Les couloirs de la peur » de Dhia Mansouri représentent la Tunisie en compétition
- Le prix de la meilleure mise en scène relancé après des années d’éclipse
Par Imen Abderrahmani
Les Journées théâtrales de Carthage feront, du 21 au 28 novembre, moisson de créations et de rencontres. Douze spectacles en compétition, dont deux tunisiens, des représentations ici et là pour tous publics… et une même ambition : faire du théâtre un espace vivant de partage.
Le théâtre se joue sur scène, mais ne s’y enferme pas. Il porte une vision du monde, fait remonter les mémoires, interroge les blessures humaines et remet en circulation des valeurs, des rêves et des imaginaires. C’est autour de cette conception ouverte de la pratique théâtrale que s’articule la 27ème édition des Journées théâtrales de Carthage (JTC), prévue du 21 au 28 novembre. Lors de la conférence de presse tenue, hier, à la Cité de la culture Chedly Klibi, Slim Sanhaji, directeur artistique et président du comité d’organisation, a présenté les grandes lignes d’une édition pensée comme un espace de création, de rencontre et de partage.
Pour en évoquer l’esprit, Slim Sanhaji a puisé dans une image familière au paysage tunisien, celle de la récolte des olives. Il a ainsi qualifié les JTC de « manifestation-moisson », où se recueillent les fruits de mois de travail et de dévouement. À l’image de l’olivier, dont la récolte rassemble les efforts et les gestes patiemment accomplis au fil des saisons, cette édition entend faire fructifier les liens artistiques, les expériences individuelles et collectives, les partenariats entre institutions culturelles publiques et privées, mais aussi les savoirs et les sensibilités qui se rencontrent et s’enrichissent. Cette métaphore traduit l’ambition de cette édition, organisée autour d’un triptyque : « spectacle, rue et participation ». Il s’agit de faire sortir le théâtre de ses lieux habituels, de rapprocher les artistes des publics et de transformer l’espace commun en terrain d’expérience partagée.
S’agissant de la soirée d’ouverture, elle sera bien rythmée avec à l’affiche « Soleil d’Orient… Une seule terre, un seul cœur », spectacle de théâtre dansé de la troupe syrienne Enana, dirigée par Jihad Mofleh. Le spectacle aura lieu au Théâtre de l’Opéra de la Cité de la culture, suite à la cérémonie d’ouverture habituelle. Puisant dans la géographie syrienne et la mémoire populaire, la création fait du mouvement et du rythme les vecteurs d’une célébration des racines culturelles plurielles et d’une appartenance commune.
En lice pour le Tanit…
Destinée essentiellement aux créateurs et créatrices arabes et africain(e)s, la compétition officielle réunira douze spectacles venus de Tunisie, du Sénégal, de Bahreïn, de Syrie, d’Égypte, de la République du Congo-Brazzaville, des Émirats arabes unis, du Maroc, du Bénin, d’Irak et du Liban. Le théâtre tunisien sera représenté par « Tchaïka » de Moez Mrabet, produite par le Théâtre National Tunisien (TNT) et « Les Couloirs de la peur », texte et mise en scène de Mohamed Dhia Mansouri, produite par Inar Production.
Le Sénégal présentera « Dernière Ligne droite », mise en scène par Sidy Fall. Le Bahreïn est présent par « Les âmes suspendues » de Hassan Al-Eskafi. « Répétition du jour du Jugement » de Maher Salibi représentera la Syrie dans cette 27ème édition. L’Égypte marque sa présence avec « Crime et Châtiment » de Mahmoud Al-Husseini. Le Congo-Brazzaville ne manquera pas ce rendez-vous, proposant « Le Zulu » d’Alphonse Mafoua. Avec « Dix-sept heures » d’Abdallah Al Ali, les Émirats Arabes Unis sont présents aux JTC 2026. Toujours dans cette quête pour le Tanit d’Or ou l’un des prestigieux prix de cette édition, le Maroc présentera « Noces de sang » de Yassine Ahajjam.
Bénin entre en course avec « La Noyée » de Bardol Migan. Présent toujours aux JTC, l’Irak participe cette année avec « Les funérailles du père » de Muhannad El Hadi. Avec une œuvre explorant les mythes, « Médée- La Malédiction des dieux » de Mohamed Wahbi, le Liban est bel et bien présent à cette édition.
Financement, mémoire et transmission
La réflexion professionnelle occupera une place importante dans cette édition. Du 22 au 24 novembre, un colloque organisé en partenariat avec le Théâtre National Tunisien (TNT), sous la direction du Dr Mohamed Mediouni et la coordination de Sahar Riahi, abordera « La vie théâtrale et les systèmes de financement et de production : ses parcours dans le monde et sa réalité dans les pays arabes ». Les échanges porteront notamment sur les mécanismes de financement public et privé, la répartition des ressources, le rôle des institutions, des compagnies et des artistes dans la production, ainsi que les liens entre financement, diffusion et élargissement des publics.
Du 25 au 27 novembre, le forum « Mémoire de la scène… Des figures qui ont fait l’histoire du théâtre arabe », coordonné par Lotfi Larbi Senoussi, sera consacré à des personnalités qui ont marqué la scène arabe. Des hommages seront rendus au Tunisien Moncef Souissi et à l’Irakien Salah Al Qassab, avec la remise du Prix Salah Al Qassab. Les « Rencontres Familia » proposeront, par ailleurs, des lectures avec Jalila Baccar, Sabah Bouzouita et Fatma Ben Saïdane, tandis que des rencontres réuniront Mohamed Moumen et Ahmed El Bouhi.
Les distinctions de cette édition mettront à l’honneur Anissa Lotfi et Mohamed Kouka (Tunisie), Adama Traoré (Mali), Oliver Reese (Allemagne) et Aïda Fahmy (Égypte). Plusieurs figures du théâtre tunisien seront également honorées : Mohamed Mokhtar Louzir, Hammadi Mezi, Ridha Boukadida, Naïma El Jeni, Kawther Bardi, Jalaleddine Saadi et Rim Zribi. Des hommages posthumes seront consacrés à Malika Hablani, Nacer Sfar, Rezgui Ouni, Tahar Ftah, Mohamed Messaoud Idriss, Ahmed Kochbati, Amel Baccouche, Salah Rahmouni et Mohamed Balti.
Un théâtre qui circule et se transmet
La programmation parallèle élargira encore le champ de cette édition. Avec les « Escales théâtrales », les JTC feront place à des expériences scéniques singulières, à des démarches artistiques plurielles et à des écritures qui s’affranchissent des chemins conventionnels. Le volet « Théâtre du monde » ouvrira, quant à lui, une fenêtre sur d’autres cultures et d’autres pratiques, dans un esprit de dialogue entre les scènes.
La transmission sera au cœur des sections « Écoles et expériences », qui réunira les structures « El Teatro », « Be Actor », « El Mondial », « L’Artisto », « La Scène » et « Espace 77 » autour de leurs démarches pédagogiques et de leurs productions.
e « Théâtre de la liberté » entend offrir aux détenus des établissements pénitentiaires un espace d’expression et de création, une lueur d’espoir et de nouvelles perspectives de vie. Les propositions destinées aux enfants et aux jeunes associeront découverte, imagination et exigence artistique, tandis que le théâtre amateur offrira une place aux compagnies et aux talents émergents.
La rue retrouvera également sa fonction de scène ouverte, avec des compagnies tunisiennes et étrangères appelées à investir les espaces publics. Des master-classes et des ateliers viendront compléter ce parcours. L’Opéra chinois sera présenté par le Wenzhou Ou Opera Art Research Institute, tandis que Caroline Trachte (Allemagne) animera une master-class sur la dramaturgie collaborative. D’autres rencontres aborderont notamment le travail de l’acteur et l’écriture scénique chez Fadhel Jaïbi, l’imagination créatrice selon Michael Chekhov avec Natalie Yalon, l’enrichissement de la performance théâtrale avec Talal Darjani, le jeu selon le Natyashastra avec Joseph John, la création du solo avec Sophie Thirion, la lecture esthétique des éléments de la scène avec Abdelhalim Messaoudi, la méthode Stanislavski avec Mikhaïl Tchoumatchenko, ainsi que le personnage de Pulcinella et la commedia dell’arte avec Maurizio Stammati.
Enfin, le programme régional fera circuler des spectacles tunisiens et internationaux dans des espaces culturels privés et les centres régionaux d’art dramatique et scénique. Une manière de renforcer la décentralisation et d’élargir l’accès aux œuvres, en rapprochant les propositions artistiques de publics qui ne fréquentent pas toujours les grandes salles.
De la compétition aux espaces de formation, des hommages aux nouvelles écritures, cette édition entend ainsi faire fructifier plusieurs générations d’expériences et de pratiques. À l’image de l’olivier évoqué par Slim Sanhaji, le théâtre se nourrit d’un enracinement patient, mais sa récolte ne prend tout son sens que lorsqu’elle est partagée.
Imen.A.
*Jury international :
Abderraouf El Basti (Président – Tunisie)
Carole Karemera (Membre – Rwanda)
Roger Assaf (Membre – Liban)
Walid Aouni (Membre – Liban)
Moez Gdiri (Membre rapporteur – Tunisie)
Les prix des JTC 2026
- Tanit d’or
- Tanit d’argent
- Tanit de bronze
- Prix de la meilleure mise en scène
- Prix du meilleur texte
- Prix de la meilleure scénographie
- Prix de la meilleure interprétation féminine
- Prix de la meilleure interprétation masculine
*Les JTC dans six régions
Le programme régional donnera également une place importante à la décentralisation culturelle. Des spectacles tunisiens et internationaux seront accueillis dans les espaces culturels privés et les centres des arts dramatiques et scéniques du Kef, de Bizerte, de Sfax, de Médenine, de Sousse et de Nabeul.
Et six escales sont prévues…
Les « Escales théâtrales » réunissent six créations qui explorent différentes voies de la scène contemporaine. De « Le Quatrième Humain » de Taoufik Jebali (El Teatro / El Teatro Studio) à « Kahlet Lahdheb » de Taher Issa Ben Larbi (Troupe de la ville de Tunis), en passant par « Katema » d’Amel Menighed (Théâtre national algérien ), « Crescendo » de Cyrine Gannoun (Théâtre El Hamra), « Qatr Al-Nada » de Raeda Taha (Palestine) et « Red Lawn » d’Essia Jaïbi (Familia Production), ce parcours fait dialoguer des univers artistiques et des approches dramaturgiques variés.
À travers ces œuvres, la section met l’accent sur la recherche formelle, le renouvellement du langage scénique et la diversité des écritures. Elle donne à voir un théâtre qui interroge ses propres codes, déplace les frontières de la représentation et cherche de nouvelles façons de mettre en relation le texte, le corps, l’espace et le public.
Le journal de l’économie
Téléviseurs : Samsung Electronics renouvelle son offre en Tunisie
Le géant coréen célèbre bientôt ses 30 ans en Tunisie et renforce encore sa position sur le marché avec sa nouvelle gamme de téléviseurs, réunissant le Mini LED, OLED, NEO QLED, The Frame et notamment la Crystal UHD 4K.
Samsung Electronics séduit encore les Tunisiens avec cette nouvelle collection, la marque enrichit son offre sur le marché tunisien en proposant plusieurs technologies d'affichage, toutes en résolution 4KUHD. En effet, la marque propose une panoplie de téléviseurs conçue pour répondre à tous les usages et à tous les décors; du téléviseur 4K UHD accessible au spectaculaire écran de 100’’ pouces, en passant par des modèles qui transforment l'écran en véritable œuvre d'art.
Crystal UHD U8000H : La 4K UHD accessible au quotidien
Avec le U8000H, Samsung propose une expérience 4K UHD, pensée pour accompagner les moments de divertissement du quotidien.
Ce téléviseur s'adresse aux consommateurs à la recherche d'une image de qualité, d'un design contemporain et des fonctionnalités essentielles pour profiter de leurs contenus préférés.
Neo QLED : L'image Premium, jusqu'à 100’’ pouces
La gamme Neo QLED incarne l'expérience d'image premium de Samsung, en associant précision de la lumière, couleurs intenses grâce à des points quantiques et une intelligence artificielle ultra rapide. Elle compte deux modèles 4K UHD : le QN70H, disponible en 55”, 65” et 75” pouces, et le QN80H, proposé en 100’’ pouces.
La technologie Quantum Mini LED assure une maîtrise plus fine du rétro-éclairage, pour des contrastes plus précis, des noirs plus profonds et des détails mieux préservés dans chaque scène. Les Quantum Dots ou QLED produisent des couleurs fidèles à la réalité et contribuent à offrir une image riche et pittoresque.
Mini LED M70H : Plus de précision, dans toutes les tailles
Samsung introduit pour la première fois sa technologie Mini LED en Tunisie avec le M70H, une gamme pensée pour offrir une expérience visuelle immersive dans différents espaces de vie. Disponible en six formats, de 43’’ à 85’’ pouces, elle répond à une diversité de besoins et de configurations.
Son rétro-éclairage Mini LED assure une meilleure maîtrise de la lumière et du contraste. La technologie Pure Spectrum Color restitue jusqu'à un milliard de nuances pour des images riches et vivantes, tandis que l'upscalingen 4K grâce à l’intelligence artificielle, apporte une amélioration au rendu des contenus qui ne sont pas initialement proposés dans cette résolution.
OLED S85H : Une immersion au cœur de l'image
Samsung introduit également pour la première fois en Tunisie sa technologie OLED avec le S85H, disponible en 65” et 77” pouces en résolution 4K UHD. Destiné aux amateurs et professionnels de gaming et de cinéma, ce modèle mise sur la précision des contrastes, la profondeur des noirs et la richesse des couleurs.
Sa technologie OLED auto-émissive permet à chaque pixel de s'allumer et de s'éteindre indépendamment. Cette maîtrise individuelle de la lumière permet d'obtenir des noirs profonds, des contrastes saisissants et une restitution fidèle des couleurs, pour une immersion renforcée dans chaque scène.
The Frame LS03H : Quand le téléviseur devient une œuvre d'art
Pour la première fois en Tunisie, Samsung présente The Frame LS03H, un téléviseur qui repense la place de l'écran dans les espaces de vie. Disponible en 65” et 75” pouces en résolution 4K, il associe expérience artistique et visuelle à la fois.
Grâce à son Mode Art, The Frame donne accès à de 3000 œuvres. Les utilisateurs peuvent ainsi composer leur propre galerie et personnaliser leur intérieur selon leurs goûts et leurs envies.
En veille, l’écran laisse place à une sélection d’œuvres et se fond naturellement dans la décoration. Son design épuré et son écran mat anti-reflet lui permettent de s’accorder à tous les styles d’intérieur, du plus contemporain au plus classique.
Une gamme complète désormais disponible en Tunisie
Avec cette nouvelle collection, Samsung Electronics affirme sa volonté de proposer une expérience télévisuelle adaptée à chaque profil de consommateur. Du Crystal UHD U8000H, qui rend la 4K UHD accessible au quotidien, aux performances premium du Neo QLED, en passant par l'expérience artistique de The Frame, la profondeur de l'OLED et la précision du Mini LED, chaque gamme répond à des attentes spécifiques.
CEPEX : Rencontres professionnelles pour les acheteurs irakiens le 23 novembre
Le Centre de promotion des exportations (CEPEX) organisera, le 23 novembre 2026 à la Maison de l’Exportateur à Tunis, des rencontres professionnelles B to B avec des acheteurs et entreprises irakiennes.
Appuyé par l’Ambassade de Tunisie à Bagdad et du bureau du CEPEX en Jordanie, cet événement vise à identifier de nouvelles opportunités d’affaires sur le marché irakien et à favoriser l’établissement de partenariats durables entre les opérateurs économiques tunisiens et irakiens.
Ces rencontres ciblent plusieurs secteurs à fort potentiel à l’export, notamment les industries agroalimentaires, avec des produits tels que l’huile d’olive, les dattes, les conserves, les pâtes alimentaires et les boissons. Les matériaux de construction seront également représentés, à travers la céramique, les équipements sanitaires et électriques, les revêtements, la peinture et le marbre. Le secteur de la santé figure aussi parmi les domaines ciblés, avec les produits pharmaceutiques, paramédicaux, cosmétiques et les dispositifs médicaux.
Les startups et les solutions digitales, les produits chimiques, notamment les engrais et les pesticides, ainsi que les énergies renouvelables, à travers les équipements électriques, les câbles et les solutions techniques, seront également concernés.
Tourisme : La Türkiye enregistre des recettes touristiques record malgré un contexte difficile
Le ministre turc de la Culture et du Tourisme, Mehmet Nuri Ersoy, a présenté les résultats touristiques du pays pour le troisième trimestre et les neuf premiers mois de 2026 lors d’une conférence de presse à İstanbul. Entre janvier et septembre, les recettes touristiques ont atteint 51,3 milliards de dollars, en hausse de 2,4 % sur un an, établissant ainsi un nouveau record pour une période de neuf mois. Pour le seul troisième trimestre, les recettes ont progressé de 5 %, atteignant le niveau record de 25,5 milliards de dollars.
Le ministre Ersoy a déclaré : « Cette année, les voyages internationaux ont été confrontés à des difficultés exceptionnelles. Les conflits dans notre région, les restrictions de l’espace aérien ainsi que la hausse des coûts de l’énergie et des billets d’avion ont affecté aussi bien les décisions de voyage que les capacités des compagnies aériennes et les programmes des tour-opérateurs. Dans ce contexte, la Türkiye s’est distinguée comme un îlot de stabilité.
Au cours des neuf premiers mois de l’année, la durée moyenne de séjour a progressé de 0,3 %, pour atteindre 10,34 nuitées, tandis que les dépenses moyennes par nuit ont augmenté de 4,6 %, à 107,7 dollars. Le nombre total de visiteurs s’est établi à 49,1 millions.
La Fédération de Russie, avec 5,70 millions de visiteurs, l’Allemagne, avec 5,17 millions, et le Royaume-Uni, avec 3,20 millions, sont restés les trois principaux marchés émetteurs de la Türkiye.
Festival international du cinéma au Sahara: Des images et des récits pour troubler le silence du Sahara
Par Imen Abderrahmani
Le Festival international du cinéma au Sahara, fait escale cette année du 12 au 15 novembre, à El Jadida et El Mansoura, du gouvernorat de Kébili. Quatre jours de projections en plein air, d'ateliers et de rencontres, transformant les dunes en écrans à ciel ouvert.
Le cinéma quitte les salles obscures pour prendre le large dans les étendues sahariennes. Pour sa troisième édition, le Festival international du cinéma au Sahara fera escale à El Jedida et El Mansoura, deux villages du gouvernorat de Kébili, au cœur de l'oasis du Nefzaoua. Une occasion pour les habitants de découvrir les plaisirs du septième art et pour les professionnels de vivre une expérience singulière, portée par la beauté des paysages, la quiétude des lieux et ce silence singulier qui habite le désert.
Organisée par l'association Sahara Art, avec le soutien du Centre national du cinéma et de l’image (CNCI), cette nouvelle escale entend faire dialoguer le septième art avec les paysages du Sud tunisien.
La manifestation s'articule autour de deux grands volets : la formation et la diffusion cinématographique, à travers des projections en compétition et hors compétition.
Le programme prévoit des courts et longs-métrages tunisiens et internationaux, des séances dédiées aux enfants ainsi que des projections numériques expérimentales sur les dunes. À cela s'ajoutent des ateliers pratiques consacrés aux différents métiers du cinéma : réalisation, montage, prise de vue, écriture scénaristique, direction d'acteurs, interprétation et musique de film. Ces formations seront encadrées par plusieurs professionnels, dont le réalisateur et comédien Atef Ben Hassine, la réalisatrice et chercheuse Ons Kammoun, le réalisateur Abdallah Chamekh et la chercheuse et cinéaste Olfa Chakroun.
L’image et ses rapports à l’espace, à l’architecture et à la mémoire feront également l’objet d’ateliers spécifiques. Une rencontre-débat consacrée au cinéma et à l’intelligence artificielle viendra ouvrir un autre champ de réflexion sur les mutations du secteur. Des discussions autour des films, animées par le programmateur Radhouane Ayadi, ainsi que des rendez-vous musicaux quotidiens ponctueront les journées. Outre la remise des prix de cette 2ème édition, la soirée de clôture sera musicale avec à l’affiche l’artiste Raouf Maher.
En lice…
La compétition cinématographique constituera un autre temps fort de cette édition. Elle distinguera les courts-métrages professionnels, les premiers films de jeunes cinéastes amateurs ainsi que les productions de jeunes issus de formations académiques. Les récompenses porteront les noms de Rose des sables d’or, d’argent et de bronze, auxquelles s'ajouteront un prix du jury et des mentions spéciales.
La compétition officielle des courts métrages professionnels réunira huit films venus de Tunisie et de l'étranger : « Bord à bord » de Sahar Echi (Tunisie), « Maudites tomates » de Marwa Tiba, « À la recherche de l’odeur de Monsieur la Mer » d’Ahmed Roumi (Égypte), « Echo » de Mohammed Masli (Libye), « Volat » d’Ali Rezat Zarei (Iran), « Lobi Ekosimba » de Kumbuka Maene Eli (Congo), « La Ligne 49 » d’Abdellatif Ben Ahmed (France) et « La Machine à laver » d’Anand Singh Chouhan (Inde).
Le festival prévoit également la projection en avant-première du court-métrage de fiction « Mirage » de Mondher Ben Brahim.
Une attention particulière sera accordée au jeune public avec la reprise du programme « Oscar du petit secouriste ». Des projections seront organisées dans les écoles et les jardins d'enfants d’El Jedida et d’El Mansoura, autour des films primés lors de la deuxième édition de cette initiative. Les œuvres abordent notamment le harcèlement, la protection de l'enfance, la solidarité et la prévention.
Quatre jours durant, les dunes du Nefzaoua auront ainsi une autre bande-son et un autre horizon : ceux des images, des récits et des voix qui viendront troubler, le temps d'une projection, le silence du désert.
Imen.A.
Tourisme et transport aérien : Retour de la liaison directe entre Reykjavik et Enfidha-Hammamet
Une bonne nouvelle pour le tourisme tunisien ! La réouverture de la ligne aérienne directe reliant Reykjavik, capitale de l’Islande, à l’aéroport international d’Enfidha-Hammamet est confirmée à partir du 21 mai 2027, à raison d’un vol tous les dix jours.
Cette liaison aérienne entre l’Islande et la Tunisie avait déjà été opérée durant la saison estivale 2025. Son retour en 2027 témoigne de l’intérêt renouvelé des marchés nordiques pour la destination tunisienne et ouvre de nouvelles perspectives de développement touristique.
Cette initiative est portée par ROCKET DMC TUNISIA, une agence de voyages adhérente à la Fédération tunisienne des agences de voyages (FTAV), en partenariat avec un tour-opérateur islandais et la société TAV, gestionnaire des aéroports internationaux d’Enfidha-Hammamet et de Monastir.
La reprise de cette liaison traduit la volonté commune des différentes parties prenantes de diversifier les marchés émetteurs de touristes, de développer de nouvelles connexions aériennes internationales, notamment au départ des pays nordiques, et de renforcer l’attractivité de la Tunisie sur la scène touristique internationale.
Au-delà de son intérêt commercial, cette desserte constitue une opportunité supplémentaire pour promouvoir les atouts de la destination tunisienne auprès de la clientèle islandaise et, plus largement, nord-européenne, tout en consolidant la position de la Tunisie parmi les destinations méditerranéennes de référence.
