De Tunis à Abu Dhabi, la parole conteuse se met au service de l’enfance palestinienne. Le Tunisien Hichem Derouich signe « Ya Zareef Al-Toul » dans « Ici, je resterai », un ouvrage collectif arabe où l’imaginaire devient un espace de résistance à la violence.
Le conte pour dire l’enfance, préserver la mémoire et laisser une place à l’imaginaire. C’est dans cet esprit qu’est né « Ici, je resterai », un ouvrage collectif publié par la maison d’édition égyptienne « Sayedat Al-Hikayat » pour l’édition et la création, à l’initiative de l’écrivaine, éditrice et artiste plasticienne égyptienne Neyrouz Al-Tanbouli.
Parmi les contributeurs figure le conteur tunisien Hichem Derouich, qui y propose « Ya Zareef Al-Toul », un récit inspiré du patrimoine populaire palestinien et livré dans une langue proche de la tradition orale tunisienne. À travers cette contribution, le conte devient un trait d’union entre les patrimoines populaires arabes et une manière de faire entendre une parole tournée vers l’enfance.
Une mémoire à hauteur d’enfant
Réunissant écrivains, poètes, illustrateurs et conteurs de plusieurs pays arabes, l’ouvrage place l’enfant au cœur de son projet. Il entend lui offrir un espace de joie, de rêve et d’imagination, loin des discours de violence et de haine, en privilégiant une écriture accessible, proche de l’univers et de la sensibilité enfantins.
À travers ses textes et ses illustrations, « Ici, je resterai » fait du patrimoine immatériel palestinien une matière vivante, portée par les récits, les chansons, les images et la mémoire collective. L’ouvrage contribue ainsi à préserver de l’oubli un héritage oral fait de contes populaires, de récits et de traditions qui façonnent la mémoire palestinienne et dont la transmission demeure aujourd’hui menacée.
Pour Hichem Derouich, cette participation s’inscrit dans un parcours consacré à l’art du conte et à la circulation des récits au-delà des frontières. Le conteur tunisien a notamment pris part à plusieurs rendez-vous arabes et internationaux, dont le Festival international de l’art du conte de Marrakech en 2025, consacré à la rencontre des conteurs et à la transmission de cet art ancestral.
Présenté pour la première fois au Salon international du livre d’Abou Dhabi, « Ici, je resterai » porte ainsi une ambition à la fois littéraire et humaine : faire du livre un territoire où l’enfance peut encore rêver, raconter et se reconnaître.
D’une voix à l’autre, d’un récit à l’autre, le conte poursuit son chemin. Il conserve les traces d’une mémoire, traverse les frontières et, surtout, ouvre un espace où l’imaginaire peut reprendre ses droits.
Imen Abderrahmani