L’Institut français de Tunisie (IFT) a annoncé l’ouverture de la deuxième session du Programme d’aide à la publication (PAP) au titre de l’année 2025. La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 31 août 2025 et la proclamation des résultats est prévue le 30 septembre 2025, informe l’IFT.
Une attention particulière sera accordée aux projets de traduction du français vers l’arabe ou de l’arabe vers le français. La priorité sera donnée à la fiction contemporaine et au débat d’idées favorisant le rapprochement des espaces francophones et arabophones, précise le communiqué de presse, soulignant que les candidatures sont ouvertes à tous les types d’ouvrages, à l’exception des manuels scolaires, des ouvrages techniques, des guides ou des livres pratiques.
Pour les projets de traduction, seules sont éligibles les traductions d’un ouvrage depuis sa langue originale (français ou arabe). Les traductions relais ou intermédiaires, précise l’IFT, ne sont donc pas acceptées.
Il est à rappeler que le Programme d’aide à la publication (PAP) « Abdelwahab Meddeb » vise à favoriser des projets éditoriaux innovants tant dans leur contenu que dans leur forme notamment en matière de littérature contemporaine, de littérature jeunesse et/ou de bande dessinée ayant l’ambition de s’adresser à un large public. Il ambitionne également d’accompagner l’émergence de jeunes talents et le renouveau des éditeurs tunisiens.
Il est à rappeler que jusqu’à 2023, 300 projets de publication et/ou de traduction ont été soutenus par l’Institut français de Tunisie, dans le cadre du PAP local, lancé il y a plus de 20 ans.
I.A.