Le traducteur tunisien Youssef Ben Othman figure parmi les cinq candidats au prix Ibn Khaldoun-Senghor 2026, avec un ouvrage consacré à l’héritage scientifique d’Ibn Al Haytham.
L’universitaire tunisien Youssef Ben Othman a été retenu parmi les cinq candidats à la dix-neuvième édition du prix Ibn Khaldoun-Senghor de la traduction. Sa candidature distingue sa version arabe de « Ibn Al Haytham : l’éclosion de la modernité classique », ouvrage de référence de l’historien des sciences Roshdi Rashed.
Paru en août 2025 aux Éditions du Centre arabe de recherche et d’études politiques, dans la collection « Tarjuman », cet ouvrage de 464 pages est initialement publié en français le 8 décembre 2021 chez Hermann, en France, dans une édition de 420 pages. Il couronne plus de quarante années de recherches et d’analyses critiques menées par Roshdi Rashed autour des manuscrits d’Ibn Al Haytham (965-1040), savant né à Bassora et mort au Caire, considéré comme le père de l’optique moderne et l’un des pionniers de la méthode scientifique expérimentale.
La traduction de Youssef Ben Othman permet ainsi de rendre accessible au lectorat arabophone un travail majeur sur cet héritage intellectuel et scientifique.
Professeur de philosophie moderne et d’histoire des sciences à l’Université de Tunis El Manar, Youssef Ben Othman en a assuré la présidence de 2014 à 2020. Il occupe actuellement le poste de directeur général du Centre d’études et de recherches économiques et sociales (Ceres). Ses travaux de traduction portent notamment sur des ouvrages scientifiques et philosophiques de référence. Il a récemment été décoré de l’Ordre national du Mérite au titre du secteur de l’éducation et des sciences.
Dans la catégorie français-arabe, le traducteur tunisien concourt avec le Libanais Ghazi Berrou, pour « La Licorne d’or », le Marocain Soufiane Belhadj, pour « Sous les tentes », et le Français Jassas Al Aghbari, pour le roman « Sous le dôme de Socotra ». Dans la catégorie arabe- français, le Marocain Mohamed Dekhissi est l’unique candidat, avec la traduction d’un texte du 18ème siècle d’Ibn Uthman al-Maknasi, intitulé « Récit d’ambassade : L’élixir dans la libération des captifs (1779-1780) ».
Présidé par Hana Sobhi, le jury international, qui compte notamment le philosophe et universitaire tunisien Mohamed Mahjoub, a retenu ces cinq candidatures après examen de 24 dossiers.
Le nom du lauréat de cette édition sera annoncé le jeudi 3 décembre 2026, à 18h30, lors d’une cérémonie organisée au siège de l’OIF, à Paris.