La poésie tunisienne de langue arabe est mise à l’honneur aujourd’hui dans le cadre des « Samedis de l’IMA », lors d’une séance exceptionnelle organisée de 16h30 à 17h30 à l’Institut du Monde Arabe.
Portée par les traductions du poète et universitaire Tahar Bekri, cette rencontre propose au public francophone de découvrir la richesse d’une tradition poétique encore trop peu connue, malgré sa vitalité et son renouvellement constant.
L’initiative entend mettre en lumière l’ampleur et la diversité de cette création, en particulier depuis les années 1980, à travers des textes traduits en français par Tahar Bekri, figure majeure de la poésie contemporaine et passeur essentiel entre les langues et les cultures.
Outre Abou al-Kacem Chebbi, la rencontre met à l’honneur sept figures essentielles de la poésie tunisienne contemporaine : Habib Zannad, Moncef Ouhaibi, Mohammad Ghozzi, Jamila Méjri, Moncef Mezghanni, Sghaïar Ould Ahmad et Amel Moussa.
Leurs textes traduits offrent au public francophone un panorama riche et représentatif de la modernité et de la diversité de la création poétique tunisienne.
Conçue comme une traversée à la fois poétique et sensorielle, la séance prend la forme d’un récital bilingue, en arabe et en français, accompagné par les sonorités du qanun. La présentation est assurée par Farouk Mardam-Bey, les lectures en arabe par Samara Jaad et en français par Marie-Stéphane Cattaneo, avec l’accompagnement musical de la musicienne tunisienne Hend Zouari.
Cette rencontre s’inscrit dans un cycle plus large, puisqu’une prochaine séance sera consacrée à la poésie tunisienne arabophone produite depuis les années 2000.
À travers cette initiative, l’Institut du Monde Arabe réaffirme son rôle de passerelle culturelle et met en avant la traduction comme espace de dialogue, d’ouverture et de transmission. Une invitation à découvrir la Tunisie à travers la force de ses mots et la pluralité de ses voix.